* * * ADIO, DLE. BLACK * * * - Episodul 12 -
Traducerea și adaptarea : ana59
Sun Jae oppa ?
Unde e Swan ?
- Ji Soo. - Unde e Swan ?
I-ai făcut și ei ce mi-ai făcut mie ?
Ce s-a întâmplat în Thailanda a fost urmarea greșelii tale.
N-o repeta.
Nu vreau să-ți fac rău de două ori.
leși de-aici. Altfel o să țip.
N-o s-o faci.
Auzi respirația lui Ji Won ?
Nu scoate niciun sunet...
...dacă nu vrei să-I torturezi și mai mult.
E în regulă. Doar ascultă-mă.
Ji Won...
...m-a rugat să am grijă de tine.
Te voi proteja.
Ji Won oppa ! Ji Won oppa !
Ce s-a întâmplat ? Ji Won oppa ! Ce-i cu tine ?
- Ji Won oppa ! - Oh, vai de mine !
- Ji Won oppa ! - E bine. Stai liniștită.
- E în stop cardiac ! Repede ! - Ji Won oppa !
Ji Won oppa ! Ce facem ?
- Monitorizați-I. Tubul e pregătit ? - Suntem pregătiți.
- Oppa. - Nu aici.
- Ce s-a întâmplat ? - Mă duc să văd.
Te rog, ai grijă de Ji Soo.
- Ji Won. - Ji Soo, sunt eu. Kim Ji Ryoon.
Liniștește-te.
- Ji Won oppa. - Totul e bine.
- Anevrism cerebral ? - Slavă Domnului că nu s-a rupt.
Dar are nevoie de odihnă.
Cel mai important lucru e să-i menținem stabile semnele vitale.
Dacă se va stresa,
anevrismul se poate rupe oricând.
- Președinte Go. - Din cauza exploziei e așa.
Până acum s-a simțit bine.
Poate fi operat ?
Anevrismul se poate rupe dacă atingem o zonă greșită.
Doamne, de ce Gye Dong i-a spus de Khaya ?
l-ar putea ucide pe amândoi.
Află care e starea lui Cha Ji Won.
Am încercat, dar doctorul ne-a interzis să întrebăm de el.
Fă orice e nevoie ca să afli cum se simte.
Am înțeles, dle.
Înțeleg că lui Cha Ji Won i-a mai rămas un dram de noroc.
Nu cumva I-ai salvat intenționat ?
Încă mă ții în vizor ?
De ce m-aș preta la așa ceva ?
Nu mai vorbi prostii,
și adu-o pe Kim Swan.
De ce crezi că a ieșit Cha Ji Won din închisoare ?
Trebuie să ții momeala în viață ca să prinzi prada.
Te-ai răzgândit deja ?
Tu mi-ai predat-o pe Kim Swan.
Voi avea grijă eu de momeala mea.
Nu-I scăpați din ochi pe Cha Ji Won. Raportați-mi cum decurge operația.
Ce facem cu fata din depozit ?
Se pare că Baek Eun Do plănuiește ceva.
- Mă voi duce personal acolo. - Unde vrei să pleci ?
Doar pentru că respiri, nu înseamnă că ești bine.
Ai putea muri pe drum.
Președinte Go, poate e mai bine să chemăm poliția.
Min Sun Jae și Baek Eun Do sunt de temut, știi asta !
Au mituit deja poliția și procuratura.
Nu putem avea încredere în nimeni. Ar putea chiar s-o ucidă pe Khaya...
...dacă îl reclamăm la poliție.
Dă-mi medicamentul, doctore Kim.
N-o să vă fac probleme.
Mă voi întoarce la timp.
Nu pot tolera ca altcineva să aibă de suferit din cauza mea.
Bine. Dacă cineva trebuie să comită o infracțiune,
acela ar trebui să fiu eu.
Ai trei ore.
Efectul va ține doar trei ore.
= Sunwoo Group =
= Destinații recente =
Jogyeong-ri, Yongmun-myeon, Yangpyeong-gun.
Unde e locația ?
E un depozit în Jogyeong-ri, Yangpyeong-gun.
În ce stare e ?
Pare să fie bine. Trebuie să te grăbești.
lubitule.
Ji Won !
Sun Jae.
Abonatul e indisponibil momentan. Vă rugăm, sunați mai târziu.
Dnă. !
Da !
Oh, vai de mine. Da, dnă.
Ațipisem pe canapea. Ce doriți ?
Sun Jae nu răspunde nici pe mobil...
...nici pe telefonul de la birou.
Vreți să-I trezesc pe tatăl lui ?
= Sun Jae =
Alo ?
- M-ai sunat ? - Unde ești ?
Te-am sunat și la birou, dar n-ai răspuns.
Da, sunt în sala de conferințe.
E totul bine, da ?
E totul în regulă ?
Ți-ai făcut griji pentru mine ?
Deși știu că ai fost îngrijorată, asta mă face fericit.
Vin direct acasă imediat ce termin aici.
Pe curând.
Eun Young.
- Uite ! - Un elefant de jucărie.
Ce-i cu ea ?
Hei, treceți încoace.
Ce ? Ce naiba vor să facă ?
Căpitane Cha, e mai bine să acționez primul.
Înapoi !
Swan.
Ești bine ? Swan, trezește-te.
Cha Ji Won ?
Dșoară, mă auziți ?
Spuneți-mi cum vă numiți.
Dșoară, numele dvs. Spuneți-mi numele dvs.
Baek Eun Young.
- Baek Eun Young. - Cum ?
Eun Young.
Numele meu este Baek Eun Young.
Baek Eun Young ?
- Vă salut, președinte Min. - Ji Won a fugit din spital.
Am primit un raport cum că Cha Ji Won a fugit din spital.
Procuror Kim, nu vedeți ce scrie acolo ? E în operație.
Cred că ce ni s-a raportat e adevărat. Intrați !
Nu. Oppa. Nu-i puteți face asta lui Oppa. Nu !
- Nu ! - Ji Soo.
Ji Soo. E în regulă.
Totul va fi bine.
Ji Soo, totul va fi bine. Să mergem.
Nu, Oppa.
Ji Won oppa, nu.
E sora lui Ji Won.
A fost dispărută timp de cinci ani.
În sfârșit, am găsit-o recent.
Și ce-i cu asta ?
Câți oameni ai de gând să mai sacrifici înainte să oprești toate astea ?
Dle. avocat Kim.
Dacă Cha Ji Won nu e înăuntru,
o să te aduc în fața instanței pentru favorizarea infractorului.
Și dacă e înăuntru ?
O să te fac să-ți dai demisia din postul de procuror...
...pentru efectuarea unei percheziții fără mandat.
Intră dacă dorești.
- Detectiv Kim. - Da, dle.
Pune pază la ușă ca să nu intre și să nu iasă nimeni.
Îl voi aresta pe Cha Ji Won și-I voi arunca din nou după gratii.
Vin imediat.
Te rog, vino mai repede, te rog.
Să mergem.
Repede. Să ne mișcăm. Grăbește-te.
Black.
Swan. Swan !
- E bine ? - Swan.
Swan, sunt eu. Ji Ryoon. Deschide ochii. Swan !
Swan, trezește-te !
Swan.
Scuzați-mă. Vă rog, faceți loc.
Nenorocitul ăla de Min Sun Jae !
Woo Jin.
Min Sun Jae.
Opriți-vă.
Ce faceți ?
Să mergem.
Cha Ji Won a fost bătut intenționat ?
Trebuie să fi fost un plan de-al lui de a o găsi pe reporterul Kim Swan.
- În ce stare sunt ? - Amândoi sunt în stare gravă.
= Salonul 601, Baek Eun Young =
Starea de deshidratare în care se afla i-ar putea cauza complicații.
A rezistat destul de bine în situația extremă în care s-a găsit.
Să așteptăm puțin.
Min Sun Jae.
- Chiar o să-I lași să scape cu asta ? - Scrie articolul.
Oprește-I cu acel articol ca să nu se mai atingă...
...de Ji Won, Ji Soo și de Swan. O să-ți pregătesc intrarea în scenă.
Roiesc deja aici ca albinele.
- Președintele Kim are atâta influență. - Pregătiți-vă armele.
La atac.
- Oh, uitați-I. - Vine.
Dl. Cha a fost condamnat la închisoare pe viață pentru omor,
dar se zvonește că și-a schimbat declarația și că dorește o rejudecare.
Dl. Cha e nevinovat.
A fost forțat să facă mărturisirea.
- Puteți fi mai clar ? - Aveți probe ?
Am auzit că dl. Cha e grav rănit în acest moment. E adevărat ?
Am aflat că dl. Cha a fost atacat de alți deținuți în închisoare.
- Credeți că actul lor a fost intenționat ? - Da, bineînțeles.
Pare un act premeditat pentru că I-au comis când gardienii nu erau în preajmă.
Deținuții l-au atacat pe dl. Cha unilateral,
dar dau aceleași răspunsuri la întrebări ca și cum ar fi discutat între ei.
- Ca urmare, par suspecți. - Atunci...
...insinuați că s-ar afla altcineva în spatele atacului ?
- Ce ? - Cineva în spatele atacului ?
- Cine credeți că este persoana ? - Care e starea actuală a dlui. Cha ?
Veți spune despre cine e vorba în instanță ?
Perfect. Primul glonț a fost încărcat.
Foc !
Să opresc executarea sentinței ? Nu pot face asta.
E rănit și spitalizat. Doar procesează cererea.
- Dle, Cha Ji Won e un criminal... - Răspunzi tu...
...dacă i se înrăutățește starea ? Fă cum îți spun !
Dle. Dle. procuror-șef !
Președinte Min.
Cum ai putut să-I lași pe Cha Ji Won să ceară rejudecarea ? Nu I-ai putut opri ?
Nu cred că acum ești în poziția de a mă învinovăți pe mine.
Răpirea surorii avocatului Kim.
- Chiar nu știi nimic despre asta ? - Vino cu dovezi mai întâi.
Văd că nu te sperie deloc perspectiva pierderii slujbei.
Am deja probleme din cauza acestui caz.
= Cha Ji Won Atacat în Închisoare =
Atunci câștigă procesul.
Oricum, n-o să poți ieși singur din încurcătura asta.
Fă în așa fel încât Cha Ji Won să ajungă iar după gratii !
Cha Ji Won a cerut rejudecarea cauzei.
Doamne, Min Sun Jae.
lar i-a fost luat drapelul victoriei.
Cred că i se întoarce stomacul pe dos.
Ai verificat ce te-am rugat ?
Când Baek Eun Do trăia în Thailanda,
- ... avea o soție și o fiică. - L-am crezut un răufăcător fără suflet.
Are un copil ?
- Și a divorțat ? - Ei bine...
Amândouă au murit în valul tsunami.
Și a supraviețuit doar el ?
Ce nemernic nemilos !
Dă-mi să văd cum arată soția lui.
- Arată-mi fotografia ei. - N-am găsit nimic despre familia lui.
Nu există nicio dată înregistrată ?
= Baek Eun Young =
De câte ori trebuie să vă spun ?
Numele pacientei este Kim Swan, nu Baek Eun Young.
În ambulanță, pacienta a spus...
Evident nu avea mintea limpede în acel moment.
În fine, numele ei e Kim Swan, nu Baek Eun Young.
Vă rog, schimbați eticheta.
Hai să-I vedem repede înainte să apară cineva.
Doamne, chipul lui e praf.
Dumnezeule ! Dnă. ! Ajutați-mă !
Vă rog, să vină un doctor !
V-ați revenit.
Se pare că nu prea ați dormit în ultimul timp.
Cred că ați leșinat pe fondul stresului și al oboselii.
Voi fi bine, nu-i așa ?
Analizele de sânge arată că aveți o ușoară anemie.
Dacă sunteți îngrijorată, ar trebui să faceți câteva analize suplimentare.
Sunt însărcinată, așa că ezit puțin să fac astfel de analize.
Sunteți însărcinată ?
Potrivit rezultatelor testului sanguin,
- ... nu sunteți însărcinată. - Poftim ?
Poate pentru că sunt într-o fază timpurie.
Am făcut inseminare artificială și mi s-a spus că sunt însărcinată.
Încă fac injecții.
- Nu mai am nici menstruație. - Faceți, cumva...
...injecții cu hormoni ?
În cazul acesta, se poate produce o stopare a menstruației.
Rezultatele ecografiei arată că nu sunteți însărcinată.
Vom avea un copil.
Sunt atât de fericit.
Știi la ce mă gândeam în timp ce îi țineam piept lui Cha Ji Won ?
Mă gândeam doar la tine...
...și la copilul nostru.
Căpitane Cha !
Te simți bine ?
- Mă recunoști ? - Cine ești ?
Slavă Domnului.
Ești atât de răutăcios !
Mi-am făcut atâtea griji pentru că dormeai într-una !
Oh, da. Și Swan e bine.
E aici, în spital. Dorești s-o vezi ?
- Dar Ji Soo ? - Da.
- E în siguranță acasă. - Bun.
Eu voi fi martorul.
Am ajuns așa din cauza lui Sun Jae.
Voi spune tuturor ce s-a întâmplat.
S-ar putea ca mărturia ta să nu fie aleasă.
- Pentru că sunt oarbă ? - Nu acesta e motivul.
Problema e că nu există martori sau alte dovezi...
...care să-ți susțină mărturia.
Asta înseamnă...
- ... că nu pot face nimic ? - Cumva,
ai semnat împuternicirea pentru Min Sun Jae...
- ... sub imperiul constrângerii ? - Nu.
Am semnat-o voluntar.
= Împuternicire pentru Adunarea Generală a Acționarilor =
Aveam încredere în el.
Îl plăceam...
...cu adevărat.
Știi ceva ? Dacă închizi ochii...
și te gândești la lucruri plăcute înainte să adormi, vei visa frumos.
Care e amintirea cea mai frumoasă pe care o ai ?
Hei, dă-mi drumul !
- Hei ! - Isuse, ce frig e !
- Hei, tu ! - E frig !
Se uită lumea la noi.
Sună-mă când termini. Vin să te iau.
Da, să trăiți !
Amintiri neplăcute...
...sau frumoase,
toate îl au pe Sun Jae în centrul lor.
Ce să fac ?
Unde e Ma Ri ?
E posibil să nu se simtă bine. A stat în camera ei toată ziua.
- Ai venit acasă devreme ! - Dnă, ar trebui să vă odihniți mai mult.
Am aflat că nu te simți bine. Cum te simți acum ?
Nu ! Am început să am grețuri matinale.
Nu știai, nu ?
Scumpa mea Ma Ri ! Ți-am cumpărat înghețată.
Oh, ai sosit acasă devreme.
- Îți mulțumesc, tată. - Doamne, nu-i nevoie.
Nepoțica mea vrea înghețată. Dacă vrei, mă pot duce...
...să-ți aduc o bucățică de ghețar ca să-ți prepar un desert răcoros.
Apropo, ai voie să mănânci lucruri reci ?
Gustările reci se digeră cel mai ușor când ai stomacul deranjat.
N-am putut să mănânc nimic toată ziua din cauza grețurilor de dimineață.
Ah ! Mi-e poftă de friptura pe care o faci tu de obicei.
Mi-e poftă de carne. Asta înseamnă că va fi băiețel ?
Aș vrea să semene cu tine.
Miroase divin !
- Gustă. - Sigur.
E delicioasă.
Nu eu mănânc.
Puiul nostru mănâncă.
După masă, hai să facem o plimbare împreună.
Se spune că e bine pentru copil.
Vorbește-i, te rog.
Copiilor le place mai mult vocea tatălui decât a mamei.
Bine.
= Secretarul Kim =
= Cha Ji Won s-a trezit. =
Ce este ?
Îmi pare rău, dar va trebui să lăsăm plimbarea pe altădată.
A apărut ceva urgent la birou. Trebuie să plec.
Ce păcat.
Vreau toate documentele despre obligațiile 'Sunwoo Construction...
- ... pe ultimii cinci ani. - Da, dle.
Aveți grijă ca Cha Ji Won și Cha Ji Soo să nu primească nimic.
Oh, și...
...trebuie să ne ocupăm de 'Sunwoo Construction'.
Pregătiți, mai întâi, conferința de presă.
Ce facem în privința lui Cha Ji Won ?
Dați-i pace. Oamenii sunt obsedați acum de interviul lui Ji Ryoon.
Chiar dacă va ieși din închisoare,
Cha Ji Won nu va pune niciodată piciorul în 'Sunwoo Group.
Mi-a fost atât de dor de tine.
Deși nu te-am văzut de-atâta vreme,
sunt recunoscător...
...că ești bine.
Kim Swan.
Swan.
Mulțumesc.
Ai grijă de tine.
Nu plânge în fața mea.
Te-am uitat deja.
Mamă.
Ce s-a întâmplat ?
Trebuie să fi trecut prin niște clipe teribile.
- Doamne. - Îmi pare rău.
De ce să-ți pară rău ?
Cred că i-ai dat să muncească peste măsură de e atât de deprimată !
Reporterul Kim e atât de competent în ce face...
...încât nu ne putem descurca fără ea.
Swan, după externare, renunță la slujbă și întoarce-te acasă.
Sigur.
- Hei, Swan. - Chiar vrei asta ?
- Chiar o să fii în regulă ? - Da.
Vreau să merg acasă.
Atunci mă duc să-ți cer externarea. Tu schimbă-te.
Vino cu mine.
Minți, nu-i așa ?
= Cha Ji Won Atacat în Închisoare =
- Sunt bine. - Nu, ești încă slăbită. Te ajut eu.
Khaya.
Hei, așteaptă-mă. Ești încă pacientă.
Tocmai a trecut pe lângă tine, nu-i așa ? Ne-a ignorat complet, da ?
Felicitări, dle. Cha Ji Won.
Măsura arestului la domiciliu ți se aplică acum acasă, nu la spital.
Acum pot merge acasă.
Sigur, nu poți pleca nicăieri altundeva decât la tribunal.
Mulțumesc.
Dacă mulțumirile sunt sincere,
promite-mi un lucru.
E important să dezvălui adevărul...
...și să te asiguri că acei oameni vor plăti pentru ce ți-au făcut.
Dar totul are sens dacă trăiești.
- Ți-a spus președintele Go ceva ? - Trebuie să te operezi și să te faci bine.
Și dacă lucrurile merg prost ?
Dacă mor fără să dezvălui nimic ?
- Ji Won. - Swan m-a făcut să iau o decizie.
Am decis ca niciodată să nu mai permit celor diabolici...
...să se apropie de cei pe care-i iubesc.
Dacă mor așa,
nu voi avea odihnă nici în moarte.
Ji Won !
Felicitări cu ocazia suspendării executării pedepsei !
Fratele tău e aici. Uite.
- Oppa. - Ji Soo.
Ji Won oppa.
Răsplătiți-i cu o rundă de aplauze !
Felicitări !
Felicitări.
- Nu prea e nimic de felicitat. - Hai să câștigăm procesul. Da ?
Consideră asta ca fiind *tofu. Să nu te mai întorci niciodată acolo.
*există tradiția de a se oferi brânză tofu celor eliberați din închisoare
Președinte Go, trebuie să-ți spun ceva.
- Vrei să punem punct relației noastre ? - Ai văzut-o pe Swan.
Ai putea fi expus unui risc și mai mare în viitor.
Dar suntem de atâția ani împreună !
Cum putem încheia totul peste noapte ?
E nevoie de timp și dacă vrei să sfârșim parteneriatul nostru.
Și, mai presus de orice, încă nu sunt pregătit pentru asta.
Unde-o să mai întâlnesc un om ca tine ?
Îți mulțumesc pentru tot.
- Hai să împărțim banii. - Nici să n-aud !
Când erai în închisoare, ai spus că o să lași totul în păstrarea mea.
Dacă mai stau puțin prin preajmă, o să ajung trezorierul întregii tale averi.
De ce să pun punct acum ?
Nu vreau ! Nu pot să fac asta !
Hai să stăm împreună până va muri unul din noi.
Dacă Mei va avea de suferit ?
Black.
Îți mulțumesc pentru tot ce-ai făcut pentru mine, Meutong.
Kim Swan.
Chiar o să faci asta ?
- De ce vrei să renunți ? - Ți-am spus. Vreau să mă odihnesc.
Ți-am spus eu să nu dormi ?
O să-ți dau concediu. Odihnește-te oricât dorești.
S-a sfârșit deja.
Știu că nu e corect,
dar visul meu s-a năruit.
Ca urmare, vreau să renunț. Asta vrea el.
Nu te pot...
...ajuta eu să-ți trăiești visul ?
Nu pot fi eu acela ?
S-a zis cu articolul despre Cha Ji Won. Nu-I voi mai scrie.
Minți.
Ești cel mai grozav reporter pe care-I cunosc.
Știu că-I vei scrie.
O să am încredere în tine. Acum o să plec.
= Ji Soo =
N-am știut că ești acasă.
Te-au externat din spital ?
Pot să vorbesc puțin cu Ji Soo ?
Intră.
Ji Soo, a venit Swan.
Swan.
Ești supărată pe mine pentru că ți-am spus că sunt singură acasă ?
Nu.
Dar am venit alergând încoace.
Pot să mă spăl singură.
Mă întrebam ce-i cu tine pentru că nu m-ai mai sunat deloc...
...nici chiar după ce Ji Won a ieșit din spital.
Mi-a fost teamă să nu fii bolnavă.
Mă gândeam că, poate, ți-ai pierdut somnul și apetitul...
...din cauza celor întâmplate.
Ți-a fost teamă ?
- Poftim ? - Cât de teamă ți-a fost ?
Tu cum ai îndurat acești ultimi cinci ani de una singură ?
Au fost doar câteva ore pentru mine, dar au fost cele mai grele din viața mea.
Am simțit frustrare și furie.
Am încercat să scap.
Pentru o vreme, am refuzat să cedez...
...dar după aceea am depus armele.
Mă tot întrebam de ce nu vin să mă salveze.
Am fost supărată o vreme pe toți și toate...
...și chiar m-am rugat pentru prima oară în viață, implorând pentru viața mea.
"Îmi pare rău. "
Mi-am văzut cu ochii minții toate greșelile copilăriei.
Mi-a fost dor până și de oamenii pe care-i uram.
Eu i-am așteptat pe cei care n-au putut să vină să mă salveze.
Mi-a fost dor de oamenii pe care nu-i puteam vedea.
Am visat-o chiar și pe mama pe care nu mi-o amintesc deloc.
Am crezut că așa o să mor.
Cine te-a salvat ?
Gye Dong.
Dacă stau acum să mă gândesc, încă nu i-am mulțumit.
Mă simt singură acum când, fără tine, e atâta liniște.
Hai să mâncăm împreună înainte să pleci. Mi-e foame.
Îmi pare rău, Swan, că ți-am cerut să rămâi la masă.
Mâncarea n-are niciun gust.
Ji Won nu e un bucătar grozav, nu-i așa ?
- E în regulă. - Oh, da.
Asta.
Nu știu a cui este.
E a fratelui tău. Dă-i-o lui.
Cred că e Ji Ryoon oppa.
A spus că vine să mă ia.
Swan.
De ce deschizi atât de greu ?
N-ai cinat, nu-i așa ?
Ji Soo.
Kim Swan ?
Ma Ri unni.
Ji Won mănâncă orice, dar știu că tu ești mai mofturoasă.
Am preparat câteva garnituri.
Nu știu dacă am condimentat bine crabul marinat.
Ji Won, vrei să guști ?
Oppa.
Te văd foarte încrezătoare.
Le-ai preparat singură ?
Sigur, sunt pentru tine.
Îmi tot sună telefonul. Cred că e Ji Ryoon.
Swan, îmi mai faci o vizită, da ?
O să mai vin când o să am timp.
Ji Soo.
Unni, ești căsătorită ?
Cum să fiu căsătorită ? Pe Ji Won cui i-I las ?
Acum că te-am găsit, e timpul să ne căsătorim.
Nu-i așa, Ji Won ?
- Mă întorc după ce strâng vasele. - Oppa.
Parcă te despărțisei de Ma Ri.
De ce...
Ji Soo.
Multe lucruri s-au schimbat în ultimii cinci ani.
O să ți le explic pe rând. Doar dă-mi puțin timp.
Am pus mâncarea în frigider.
Lui Ji Soo îi e tare greu.
N-o bulversa.
Atunci hai să ne întoarcem cu cinci ani în urmă...
...când nimic nu era bulversant.
Hai s-o luăm de la început.
Nu spun că ar trebui să mă iubești.
Știu că nu te poți preface.
Eu o s-o fac.
Acum mă pricep să mint.
Ji Soo va aștepta.
Să nu spui că nu poți.
Gândește-te încă o dată.
= Curtea Supremă =
Am aici rezultatul anchetei și pe cel al autopsiei...
...ambele efectuate de poliția thailandeză cu privire la uciderea unui thailandez...
...comisă de acuzat în 2012.
Trebuie să spun că ofițerul ce I-a interogat atunci pe acuzat...
...se află acum în închisoare pentru corupție...
...în înțelegere secretă cu guvernul.
Raportul întocmit de acest ofițer nu are credibilitate.
Acesta e documentul oficial al guvernului thailandez...
...ce dovedește cele spuse de mine. Cer admiterea lui ca probă.
= Ambasada Regală Thailandeză =
Vin din partea președintelui Kim.
Ați găsit copia știrilor thailandeze pe care vi le-a cerut ?
Am reușit să-I contactăm pe angajatul nostru din străinătate.
Poftiți.
Putem demonstra dacă a fost falsificat comparând proba procuraturii...
...cu reportajul difuzat acum cinci ani la buletinul de știri thailandez.
E în regulă dacă verific datele aici ?
După săvârșirea unei crime în Thailanda acum cinci ani,
acuzatul Cha a fugit.
E adevărat ?
Nu am ucis pe nimeni.
Acum câteva zile, v-ați recunoscut crima aici.
De ce, brusc, vă schimbați mărturisirea de atunci ?
Dacă îl acuzăm pe Min Sun Jae fără să avem probe,
mutarea ar putea fi în dezavantajul nostru.
Pentru că nu sunt un criminal.
Încetați cu glumele.
Își schimbă spusele atât de ușor, fără să aducă nicio dovadă.
Declarația acuzatului e incoerentă și incompletă.
Acuzatul Cha și-a făcut apariția după ce a fost transfug timp de cinci ani...
...și a încercat să o seducă pe soția dlui. Min Sun Jae, Yoon Ma Ri...
Această întrebare nu are nicio legătură cu fondul cauzei.
Întrebarea e necesară pentru a dovedi caracterul acuzatului.
Continuați.
A încercat să o seducă pe Yoon Ma Ri, soția prietenului său.
- Recunoașteți ? - Onorată instanță !
După cazul din Thailanda, prietenul lui, Min Sun Jae...
...a făcut numeroase eforturi pentru a-i salva viața acuzatului.
În ciuda acestui fapt, acuzatul a încercat să-i seducă soția.
Când lucrurile nu au mers cum le plănuise,
a încercat să-i facă rău dlui. Min Sun Jae.
Nu are niciun sens.
E cert că acuzatul e un criminal fără conștiință...
...care obișnuiește să comită acte imorale.
E un cancer pentru societatea noastră.
Ce se spune ?
Criminalul și-a împușcat victima în cap. Aceasta a fost ucisă în mod brutal.
A împușcat victima în cap ?
Dle. avocat Kim, care e cealaltă probă pe care o aveți ?
- Ne mai puteți acorda timp ? - Onorată instanță.
Avocatul sfidează curtea încercând să tragă de timp cu dovezi inexistente.
= Am găsit ! =
= Dar acest video e complet diferit. =
Ce-are mașina asta ?
Să mergem, te rog.
Ești cel mai grozav reporter pe care îl cunosc.
Știu că vei scrie articolul.
Doamne !
Dle. avocat Kim, nu mai putem amâna verdictul.
Ar trebui să...
Onorată instanță, proba tocmai a sosit.
Am primit acest material filmat de la ambasada regală thailandeză.
E vorba de prezentarea la știri a cazului de acum cinci ani.
După cum vedeți în imagini, acuzatul...
...îndreaptă arma spre umărul victimei, nu spre capul acesteia.
Însă în raportul autopsiei prezentat de poliția thailandeză...
...se spune că victima a fost împușcată în cap.
În plus, acuzatul despre care se spune că ar fi tras cu arma...
...nu își mișcă umerii deloc. Nu face decât să țină arma în mână.
Dacă ar fi tras, realmente, cu arma, ar fi trebuit să existe un recul.
- Credeți că e posibil așa ceva ? - Materialul a fost contrafăcut.
- Onorat judecător, e nevoie să verificăm... - Da, exact.
- Acest material a fost contrafăcut. - Dle. avocat, recunoașteți acest lucru ?
Acest material a fost admis ca mijloc de probă...
...când dl. Cha a fost acuzat de crima din Thailanda acum cinci ani.
Faptul că raportul autopsiei arată cu totul altceva...
...dovedește că acest material a fost contrafăcut.
În concluzie, sub nicio formă, nu poate fi utilizat ca probă...
...pentru susținerea faptului că acuzatul ar fi ucis victima.
Mai mult, și videoclipul prezentat de acuzare...
Proba pe care am prezentat-o nu e contrafăcută.
În orice caz,
existența a doua materiale video diferite...
...le pune la îndoială credibilitatea.
De aceea, niciunul dintre ele...
...nu poate fi folosit ca mijloc probatoriu.
- Asta e tot. - Impresionant !
Ești genial !
Rog acuzarea să-și prezinte pledoaria finală.
Onorată instanță.
Acuzatul și-a recunoscut deja fapta în ședința precedentă.
Proba prezentată de noi a fost admisă în primă instanță.
Vă rugăm să aveți acest lucru în considerare...
...și să respectați precedentele judiciare în pronunțarea sentinței.
Procurorul bate în retragere.
Încearcă să-l determine pe judecător să adopte verdictul.
- Înțeleg. - Am reușit !
Dle. avocat al apărării, vă rugăm, pledoaria finală.
Indiferent de infracțiunea săvârșită,
suspectul nu poate fi considerat vinovat până nu există...
...suficiente probe care să-i dovedească vinovăția.
Niciuna din probele propuse de acuzare nu pot servi ca probe eficiente în proces.
De asemenea, potrivit secțiunii 7 a articolului 12 din constituție,
mărturisirea dlui. Cha nu poate fi folosită ca probă pentru a-I acuza.
Ca urmare, vă rog să-I declarați pe inculpat 'nevinovat'.
Inculpat, doriți să aveți un ultim cuvânt ?
Onorată instanță.
Nu am ucis pe nimeni.
Singura mea vină e cea...
...de a fi crezut...
...în cineva în care n-ar fi trebuit să cred.
Oare asta...
...e o crimă ?
Filmul de pe camera de supraveghere, care a constituit, inițial,
...cel mai important mijloc de probă, și-a pierdut credibilitatea.
Drept pentru care anulez verdictul inițial și pronunț...
...nevinovăția inculpatului.
Dle. Cha Ji Won, vă așteptați la acest rezultat ?
Dle. Cha, nu mai trebuie să trăiți ca un fugar.
Cum vă simțiți în acest moment ?
- Ce planuri de viitor aveți ? - Vă veți întoarce în companie ?
- Vă rugăm, spuneți câteva cuvinte ! - Spuneți-ne ce simțiți !
- Ce intenționați să faceți ? - Faceți o declarație, vă rog.
Vă rugăm, câteva cuvinte !
Mă gândesc...
...la ce ar trebui să fac.
- Vă rugăm, câteva cuvinte. - Vă ascultăm !
- Doriți să spuneți ceva ? - Vă rugăm, o declarație !
Cha Ji Won a fost declarat nevinovat și pus în libertate.
Ședința pentru desemnarea președintelui va avea loc curând.
Vor fi consecințe în ce ne privește ?
Proprietarul de drept al 'Sunwoo Group' s-a întors.
Îmi voi schimba partenerul de afaceri.
I-am promis un interviu.
Voi stabili data unei cine cu ea.
= Cha Ji Won Declarat Nevinovat Din Lipsă de Probe =
N-o pot lua cu mine.
Te rog s-o păstrezi. Mă voi întoarce s-o iau înapoi.
Doamne, serios acum !
Dă-mi-le înapoi.
Dacă află dl. Min, o să creadă că le-am băut eu.
Bea cu mine ca să nu fii acuzată pe nedrept.
Sunt tare bine dispus în clipa asta.
- Ji Won a fost... - Dnă. Hong.
Ma Ri, ieși în oraș acum ? E târziu.
Mă duc să-mi felicit prietenul.
Prietenul ?
Ce aștepți ? Du-te și pregătește mașina.
- Sigur. - Nu, te rog, nu-i nevoie.
Vreau să respir puțin aer proaspăt. Mă duc singură.
Te rog, ai grijă ca tata să nu bea pe stomacul gol.
Prepară-i niște gustări, te rog.
- Dar... - Condu prudent.
Dnă. !
Un prieten ?
Dumnezeule.
Da, Sun Jae. Sunt eu.
- Uite așa. - Cum ți-ai dat seama ?
Salut.
Oh, Cha Ji Won.
Am fost declarat nevinovat.
Pot fuma o țigară înainte să plec să sărbătoresc, da ?
Black !
Oriunde ai fi,
de azi înainte o să te găsesc.
- Așteaptă, Swan ! Unde pleci ? - Mă întorc repede.
Ji Won.
Te felicit cu ocazia reîntoarcerii la viața ta ca Cha Ji Won.
Te-ai gândit la ce ți-am spus ?
Nu.
Kim Swan mi-a spus.
Mi-a spus că mi-ai strigat numele chiar și în vis.
Te-ai întâlnit cu Swan ?
De ce ?
- De ce te-ai întâlnit cu Swan? - Ji Won.
Încă sunt prima ta iubire.
Te rog, lasă-mă să te folosesc.
Ce ?
Min Sun Jae.
Nu-I voi ierta.
Ce faci ?
Nu te mișca.
Sun Jae ne privește.
Traducerea și adaptarea : ana59